dépenser

dépenser
dépenser [depɑ̃se]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. [+ argent] to spend (pour on ) ; [+ électricité] to use
• dépenser sans compter to spend without counting the cost
   b. [+ forces, énergie] to expend
2. reflexive verb
► se dépenser ( = faire des efforts) to exert o.s. ; ( = se défouler) to let off steam (inf)
• les enfants ont besoin de se dépenser children need to expend their energy
* * *
depɑ̃se
1.
verbe transitif
1) (employer de l'argent) to spend [salaire, fortune]

dépenser sans compter — to spend (money) freely

2) (consommer) to use up [carburant]; to use [tissu, papier]; to spend [temps]

ils ont dépensé des trésors d'imagination pour faire — they've really used their imagination doing


2.
se dépenser verbe pronominal
1) (faire de l'exercice) to get (enough) exercise
2) (se donner du mal)

se dépenser pour faire — to put a lot of energy into doing

* * *
depɑ̃se
1. vt
1) [argent, somme] to spend
2) [gaz, eau] to use
3) fig, [temps] to spend, [énergie] to expend
2. vi
to spend, to spend money

dépenser sans compter — to spend lavishly

* * *
dépenser verb table: aimer
A vtr
1 (employer de l'argent) to spend [salaire, fortune] (en or pour on); aimer dépenser to enjoy spending money; dépenser sans compter to spend (money) freely;
2 (consommer) [moteur, machine, chaudière] to use up [carburant]; to use [tissu, papier]; to spend [temps]; j'ai dépensé toute mon énergie à essayer de I've worn myself out trying to; ils ont dépensé des trésors d'imagination pour faire they've really used their imagination to do.
B se dépenser vpr
1 (faire de l'exercice) to get (enough) exercise; se dépenser beaucoup to get a lot of exercise;
2 (se donner du mal) se dépenser pour qn/qch to do a lot for sb/sth; se dépenser pour faire to put a lot of energy into doing; dans son travail, il se dépense sans compter he gives his all to his work.
[depɑ̃se] verbe transitif
1. [argent] to spend
dépenser son salaire en cadeaux to spend one's salary on gifts
les enfants me font dépenser beaucoup d'argent I spend a lot because of the children
(en usage absolu)
dépenser sans compter to spend (money) lavishly ou without counting the cost
2. [consommer - mazout] to use
3. [employer - temps] to spend ; [ - énergie] to expend
————————
se dépenser verbe pronominal intransitif
1. [se défouler] to let off steam
il se dépense beaucoup physiquement he uses up a lot of energy
elle a besoin de se dépenser she needs an outlet for her (pent-up) energy
2. [se démener] to expend a lot of energy, to work hard
se dépenser en efforts inutiles to waste one's energies in useless efforts
se dépenser sans compter pour quelque chose to put all one's energies into something, to give something one's all

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • dépenser — [ depɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dépense 1 ♦ Employer de l argent. Dépenser une somme. Dépenser tant par mois. Ne pas dépenser un sou. ⇒ débourser. Dépenser beaucoup, sans compter (cf. Vivre sur un grand pied, comme un prince,… …   Encyclopédie Universelle

  • dépenser — DÉPENSER. v. act. Employer de I argent à quelque chose. Il a dépensé tout son argent comptant. Il dépense son bien mal à propos. Il dépense tant par an. f♛/b] On le met aussi absolument. Il aime à dépenser. Il dépense en habits, en chiens, en… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dépenser — (dé pan ser) v. a. 1°   Employer de l argent à quelque chose. Il ne dépense pas un sou mal à propos.    Absolument. Je n aime pas à dépenser. •   Il n y a qu à dépenser ; les richesses nous viennent comme un torrent, FÉN. Dial. des morts anc. 42 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉPENSER — v. tr. Employer telle ou telle somme à l’achat de telle ou telle chose. Il a dépensé tout son argent comptant. Il dépense son bien mal à propos. Il dépense tant par an. Absolument, Il aime à dépenser. Il dépense follement en habits, en chevaux.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DÉPENSER — v. a. Employer de l argent à quelque chose. Il a dépensé tout son argent comptant. Il dépense son bien mal à propos. Il dépense tant par an. On l emploie aussi absolument. Il aime à dépenser. Il dépense follement en habits, en chevaux, etc.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Dépenser sa salive — ● Dépenser sa salive parler beaucoup …   Encyclopédie Universelle

  • dépenser ses côtelettes —    Tirer un coup, parce que le sperme est le résultat de la nourriture absorbée. Cette expression a été employée pour la première fois dans une nouvelle à la main du Figaro , dont le parquet a ri sans la poursuivre comme outrage à la morale… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • dépenser — (v. 1) Présent : dépense, dépenses, dépense, dépensons, dépensez, dépensent ; Futur : dépenserai, dépenseras, dépensera, dépenserons, dépenserez, dépenseront ; Passé : dépensai, dépensas, dépensa, dépensâmes, dépensâtes, dépensèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • dépenser — vt. (de l argent) : dépansâ (Cohennoz, Saxel.002), dépêssâ (Chambéry.025b.LTE.), dépinsâ (Albanais.001b, Arvillard), dèspinsâ (025a.GEC.), dépinsî, pp. dépincha, a, è (001a). E. : Consommer, Foutre, Gaspiller, Propre …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se dépenser — ● se dépenser verbe pronominal Déployer une grande activité pour obtenir un résultat ; se donner du mal : Se dépenser pour redresser une situation. Faire du sport, courir, jouer, bouger, etc. ; se donner du mouvement : Enfant qui a besoin de se… …   Encyclopédie Universelle

  • Amasser par saison, dépenser par raison fait la bonne maison. — (se régler sur sa bourse). См. Протягивай ножки по одежке …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”